Managed to get this fixed - the only solution is abandoning the locked/disabled account and re-registering the device with new/different apple id. This required resetting the device by making a request to have the activation lock removed with apple. The request required the original receipt including the device serial number.

Understanding the Context